https://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/iran-trump-war-us-latest-soleimani-death-attack-revenge-a9273296.html

 

Iran considering ‘13 scenarios for revenge’ against the US for killing of top general

Top security official reportedly joins other Iranian figures in promising revenge for killing of Qassem Soleimani

www.independent.co.uk

이 기사는 가끔 테레비에서도 인용하는 인디펜던트지에 나온 기사입니다.(그 인디펜던트가 맞나?)

어쨌든간에요.

재미있는 부분을 하나 발견했습니다.(나머지 부분은 국내 언론에서도 다뤘으니까 생략.)

"Up until now, 13 scenarios for revenge have been proposed," he reportedly said. "Even if there is a consensus on the weakest scenario, executing it can turn into a historic nightmare for the Americans."

"지금까지, 13개의 복수 시나리오가 제안되었다." 그가 보도한 말에 따르면, " 설령 그중 가장 약한 시나리오에 공감대가 형성된다하더라도, 그것의 실행은 미국인을 위한 역사적인 악몽으로 돌입하게 할 수 있을 것이다."

a historic nightmare :역사적인 악몽=역대급 악몽?

이 부분을 실감나게 번역한 국내 언론을 찾기 힘들어서 제가 직접 해 봤습니다.

https://nypost.com/2020/01/03/qassem-soleimani-airstrike-ring-from-corpse-identified-irans-top-general/

 

Qassem Soleimani airstrike: Ring from corpse identified Iran’s top general

Although Qassem Soleiman was blown to bits in the US drone strike, the top Iranian commander was identified by this red ring still attached to a finger on his hand.

nypost.com

요약: 죽은 이란 장군은 손가락에 낀 반지로 확인되었다.

아래: 당시 폭탄이 터지는 장면CCTV(가디언지 유튜브)

https://youtu.be/hApKcYbTB70

 

댓글을 달아 주세요

  1. 매끌매끌 2020.01.10 19:35 Address Modify/Delete Reply

    안녕하세요 진팔님 올한해도 건강하세요 ^^
    베네수엘라도 진작에 망하게 하고
    호르무즈해협까지 막아서 원유 못팔게 해서
    미국기름만 달러로 사게 줄세우는것 같아서 소름입니다.
    패권이 어디까지 일지 정말 대단하네요...